• Документы > «Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (49)

    «Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (49)

    «Мемуари» кардинала де Реца

    Друга частина (49)

    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - принц де Конде після прибуття в Париж наніс перший візит, уже й без мене вдався до засобу, що я мав намір йому порадити, і відповів Принцові, що переконував його з'явитися в Парламент, що це неможливо він почуває себе настільки кепсько, що примушено на кілька днів відправитися в Лимур подихати свіжим повітрям. І отут я зробив найбільшу дурість, тому що замість того, щоб представити цю поїздку Корольові як наслідок моєї ради, я просто повідомив її через Барте, що чекав мене наприкінці вулиці Турнон, що знайшов Месье вже виконаним рішучості так надійти. Оскільки люди розуму обмеженого ніколи не вірять у ненавмисність того, чого прагнуть досягти шляхом хитрувань, Корольова уявила, начебто рішення Месье не могло випадково в точності зійтися з тим, що я запропонував їй у Палі- Роялі. Вона знову стала підозрювати, начебто я підтримую Месье у всіх його діях. Однак подальші мої вчинки змусили неї пошкодувати про несправедливі підозри, у чому вона сама мені зізналася



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Перший президент рішуче відмовило йому в цьому, оголосивши, що не може погодитися на його вимогу, поки Принц не побачився з Королем. По цьому предметі почалися довгі сперечання, що відняли багато часу; засідання окончилось і Принц вернувся в Сен- Мор, звідки послав Шавиньи до Месье висловити своє невдоволення у вираженнях куди більше сильних і навіть гнівних, ніж напередодні, тому що я забув згадати, що, коли Месье повідомив Принца про свій намір провести кілька днів у Лимуре, Принц не виявив особливої досади. Не знаю, що спонукало його перемінити думку, знаю тільки, що воно перемінилося, і він через Шавиньи настільки рішуче наполягав, щоб Месье вернувся в Париж, що й впрямь цього домігся. Сідаючи в карету, Месье послав до мене Жуи, щоб наказати мені передати Корольові: вона, мол, незабаром переконається він вертається заради її ж блага



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Месье витлумачити своя обіцянка послужити Корольові в дусі, що не могет довестися їй по смаку; от чому я думав доречним завірити її більш рішуче й виразно не стільки у відданості Месье, скільки в моїй власній. Вона відчула це й поставилася до моїх слів з довірою, яке є майже завжди, коли людям обіцяють те, що обіцяє принести швидкі плоди. Це вона й оголосила Месье, що прибув до неї негайно після повернення до Парижа й намагався запевнити її, начебто повернувся з одного лише жагучого бажання стримати й утішити, як він виражався, неприборкані пориви принца де Конде. Не домігшись від нього докладних відомостей про те, що ж саме він стане робити для цієї мети назавтра в Парламенті, Корольова викликнула своєю верескливою фістулою: "У майбутньому ви завжди на моїй стороні, у сьогоденні завжди мій супротивник". Потім вона стала йому загрожувати, потім сваритися. Месье оробел; не встав він духом і в себе в палаці, де, тільки-но він встиг вернутися, Мадам обсипала його самими лютими докорами. Я, зі своєї сторони, також не намагався відвернути його погляд від безодень, які отверзла перед ним його дружина. Шавиньи ж особливо злякав його ненавистю народу; він затверджував, що Месье неминуче викличе її на себе, якщо виразить хоч найменшу незгоду із принцом де Конде, чиї дії всі звернені проти Кардинала



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - декларації проти Кардинала й безповоротної відставки міністрів. "І щодо гарантій безпеки для принца де Конде", додав Месье. Мадам, який він сотні разів повторював, що нічого на світі не боїться так, як повернення Принца, при цих його словах вийшла із себе. "Можна подумати, викликнула вона, начебто вам подобається увесь час діяти огидно своєму інтересу й своїм задумам". Нарешті Месье сказав, що цього разу він усе ще зв'язаний словом, але має намір від нього звільнитися, і після майбутньої асамблеї, де він повинен бути присутнім, тому що не зумів відмовити в цьому Принцові, він неодмінно виїде в Лимур, щоб поправити своє розстроєне здоров'я, а принц де Конде, мол, нехай виплутується як знає. Він додав, що Корольові, зі своєї сторони, варто було б переконати Парламент не надавати віри знакам милості, які двір тисячу разів у день на очах в усіх робить Мазарини. Мадам у той же вечір повідомила Корольову про усім, що відбулося між нею, Месье й мною, а Перший президент, до якого Корольова негайно послала де Бриенна, повідомив Її Величності, що й справді було б досить до речі, якби вона ранком послала в Парламент іменний указ із велінням відправити до неї об одинадцятій годині депутацію, у своїй присутності через канцлера оголосила б депутатам, що в минулі дні очікувала їхнього приходу до канцлера, щоб разом з ним скласти декларацію проти кардинала Мазарини, і додала б, що призвала депутатів, щоб доручити їм дотримувати королівське слово, дане принцові де Конде в тім, що він може перебувати в Парижу, не страшачись ніякої небезпеки: вона не має наміри заарештувати його, а г-г- так Сервьен, Ле Телье й Лионн відставлені назавжди, без надії на повернення. От що Перший президент повідомив Корольові листом, просив г-г- на де Бриенна завірити Її Величність, що за допомогою подібної її заяви він примусить Його Високість принца де Конде до стриманості. Саме так він виразився



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - двох радників від кожної палати. Канцлер оголосив, про яке говорилося вище, Корольова додала до нього те, про що я вже згадав. Месье відбув у Лимур, попередивши, що повернеться лише в понеділок через тиждень, а принц де Конде, що досить розширив і помножив свій придворний штат, не став вертатися в Сен- Мор, і в супроводі численної звиті з великою врочистістю проїхав у Готель Конде, де й залишився



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - вам, якщо я не помилився, настільки вигадливими, що ви любопитствуете довідатися, які пружини нею керували. Мені неможливо задовольнити вашій цікавості, тому що безліч обставин я забув і пам'ятаю лише, що незліченні різнорідні інтереси роздирали її ціле й окремі частини; навіть у ту пору вони так затемнювали зміст що відбувається, що я не міг його уразуметь. Устремління й інтриги герцогині де Лонгвиль, герцога Буйонского, г-г- на де Тюренна, герцога Немурского, панів де Ларошфуко й де Шавиньи, не тільки відмінні друг від друга, але й один одному протидіючі, створювали хаос нез'ясований. Мені відомо, що навіть ті, хто всією душею брав участь у їхній справі, визнавалися, що не можуть розібратися в цій плутанині. Мені відомо, що Виоль в останній день липня описуваного року пояснив одному із самих закадичних своїх друзів, з яких причин г-г- жа де Лонгвиль відправилася 28 липня в Монрон, а Круасси 4 серпня пояснив цю же саму поїздку людині, який нізащо на світі не хотів би обдурити, причинами зовсім зворотними [381]. Я пригадую десятки обставин подібного роду, і вони тільки підтверджують мені, що я вправі запевнити вас здумай я дошукуватися змісту вчинків принца де Конде і його прихильників, я накреслив би вам досить неповну картину припущень, які ми щоранку становили навмання й від яких до вечора навмання відмовлялися



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - вони складно й послідовно описати кожний крок, початий нею під час цих хвилювань. Я даю вам правдивий звіт у тім, що знаю напевно, але з поваги до вас і бажання ні в чому не погрішити проти істини, віддаю перевагу викладу неповне викладу недостовірному. От чому я лише швидко торкнувся того, що відбувалося в Сен- Море. З того, що про це говорилося в ту пору, можна було б скласти томи, і одне лише рішення г-г- жи де Лонгвиль вийти в Берри разом із принцесою де Конде викликало стільки різних слухів і толков, скільки найшлося чоловіків і жінок, що бажали про це судити. Вертаюся, однак, до того, що відбувалося Впарламенте.



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Принцові, герцог послав повідомити Першого президента, що в найближчий понеділок з'явиться в асамблею. Але обіцянка це він дав лише по малодушності й тому що не міг суперечити Принцові, очутившись із ним віч-на-віч, а в неділю позначився хворим і послав оголосити, що в понеділок бути не може. У вівторок ранком Принц, нашед у Великій палаті декількох радників Апеляційних палат, зажадав скликати асамблею. Перший президент відмовився, пославшись на відсутність Месье. Почалося ремство, герцогові Орлеанскому не преминули донести про нього, ще перебільшивши його. Шавиньи розписав, як принц де Конде виступає у всій своїй пишноті в супроводі численної прислуги й величезної звиті. Месье вирішив, що Принц перетягне на свою сторону народ, якщо сам він не з'явиться в Парламент, щоб взяти участь у вигуках проти Кардинала. Він довідався, що в неділю ввечері на вулиці Сент- Оноре які- те жінки кричали у дверцят королівської карети: "Геть Мазарини!" Йому стало відомо, що принц де Конде зустрівся з Королем на прогулянці, і Принца супроводжувала звита, ніяк не менша, чим у Короля [382]; словом, Месье злякався, вернувся у вівторок у Париж і в середовище 2 серпня з'явився в Палац Правосуддя, де я перебував з усіма моїми друзями й безліччю заможних городян. Перший президент доповів про усім, що відбулося 26 числа минулого місяця в Палі- Роялі, особливо вихваляючи велику милість Корольови, що доручив Парламенту дотримувати гарантії безпеки, дані нею принцові де Конде. Потім він запитав Принца, чи бачив того Короля. Принц відповів, що не бачив, що він зовсім не вважає себе в безпеці; йому стало відомо, і притім з вірних рук, що з деяких пор відбуваються таємні наради, що мають метою його заарештувати у свій час і в надійному місці він назве, мол, призвідників цих змов. При останніх словах він глянув на мене так владно, що всі погляди звернулися на мене. Принц оголосив далі, що нині ввечері в Парижу очікується приїзд із Брюля Ондедеи, що Барте, Фуку, Силон і Браше безперестану туди їздять, що кілька днів назад герцог де Меркер сполучався шлюбом з дівицею Манчини, що маршал д'омон має веління розгромити полки принців де Конде, де Конти й герцога енгиенского й це веління єдина причина, що перешкодила принцам приєднатися до армії Короля [383]. По закінченні мовлення Принца Перший президент заговорив про те, як сумно йому бачити, що Принц з'явився в цей зал, перш ніж нанести візит Королеві, це наводить на думку, начебто він бажає протиставити однієї влади іншу. Слова ці розгнівали принца де Конде; бажаючи їх спростувати, він оголосив, що ті, хто його обвинувачує, надходять так лише у своєкорисливих видах. На це Перший президент заперечив з гордістю, що він ніколи їх не мав, але звітом у своїх діях зобов'язаний одному лише Королеві. Після чого він докладно описав нещастя, якими загрожують державі звади в королівській сім'ї, і, воззвав до Принца, вимовив патетичним голосом: "Невже, пан, Вас самого не осягнув священний трепет при думці про те, що відбулося в минулий [402] понеділок на прогулянці?" Принц відповів йому, що він у розпачі, але все це вийшло з волі случаючи, у якому він не винний, тому що не припускав, що може зустріти Короля, що вертається з купанья в настільки холодну погоду



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - а ними були зустрінуті слова Принца, тому що присутнім і впрямь сподобалося, як він захищався від останнього докору, що сам по собі виставляв його в досить невигідному світлі, отож Месье, почувши рукоплесканья палат, не зрозумів, що вони ставилися лише до цього предмета: він уявив, що більшість тих, що зібралися поділяє думку Принца про небезпеку, що загрожує його особі. Злякавшись, як би підозра в співучасті не впало й на нього, Месье, щоб відхилити ця підозра, поспішив визнати, що тривога Принца на цей рахунок не позбавлена підстави, що слухи про одруження герцога де Меркера справедливі, і з Мазарини продовжують підтримувати постійні зносини. Перший президент, бачачи, що Месье як би підтверджує слова Принца щодо небезпеки, що загрожує йому,, сказані в тім самому мовленні, которою Принц натякнув на мене, уявив, начебто Месье від мене відступився, і оскільки г-г- н Молі був розташований до принца де Конде куди більше, ніж до мене, хоча до двору він був прихильний більше, ніж до Принца, він, раптом різко повернувшись ліворуч, запитав: "Вашу думку, пан Старійшина?" Він не сумнівався в тім, що в обговоренні, предметом якого стане безпека принца де Конде, багато голосів мене засудять



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - на ті, хто в царювання Франциска II ледь не довів його до ешафота [384]. Луи де Конде оголосив палатам, що готово забути свій титул принца крові, щоб битися на двобої з тими, хто був причиною його арешту; тоді де Гіз, на який він натякав, звернувся до Парламенту, просячи клопотати за нього перед Принцом, щоб той зробив йому милість, взявши його в секунданти на цій дуелі. Оскільки моя черга виступати був негайно слідом за членами Великої палати, я встиг гарненько обміркувати цю думку, тим більше вдалу, що я розумів: мені першому прийде заговорити про цей предмет, тому що найдобріші старці не здатні сказати нічого ділового, коли їм доводиться повідомляти своя думка про те, до чого вони не приготувалися завчасно. Я не помилився у своїх розрахунках. Старійшина став перестерігати принца де Конде виявити свою відданість Королеві; Бруссель виголосив промову проти Мазарини; Шанрон злегка торкнувся цього предмета, але настільки швидко, що дав мені привід прикинутися, начебто він не був порушений, і попросити в моєму мовленні прощення в ораторів, що виступили переді мною, якщо я дозволю собі висловити подив, що вони не додали, принаймні на мій погляд, належного значення важливості цього питання: безпека принца де Конде у нинішніх стоятельствах означає безпека держави, і сумніву, висловлені на цей рахунок, можуть дати привід до сумним наслідкам. На закінчення я запропонував доручити генеральному прокуророві зрадити суду тих, що тайкома влаштовує змови, щоб заарештувати Принца. Принц перший розсміявся, почувши мої слова. Майже весь Парламент пішов його прикладу. Я, зберігаючи серйозність, продовжував своє мовлення, додавши, що в іншому я дотримуюся думки г-г- на де Шанрона, що запропонував: внести слова Корольови до реєстру; всім Парламентом просити Його Високість нанести візит Королеві; послати за герцогом де Меркером, щоб він у наступний понеділок повідомив Парламент усе, що стосується його нібито шлюбу, що відбувся; здійснити укази проти слуг Кардинала; Ондедеи заарештувати, а Барте, Браше, абата Фуку і Силону викликати в Парламент до радників Брусселю й Менье, щоб вони відповіли на обвинувачення, які може представити проти них генеральний прокурор



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - обоє прийняли його з великою холодністю, а Перший президент сказав увечері г-г- ну де Тюренну, від якого я це довідався згодом, що, якби Принц не упустив м'яча, що г-г- н Молі послав йому ранком, Його Високість виграв би в мене п'ятнадцять очка. І впрямь, були під час цього засідання мінути дві або три, коли скарги принца де Конде збудили в Парламенті враження й думки, від яких мені стало не по собі; я розсіяв перші й змінив другі способом, що я вам описав, а це служить підтвердженням того, що я говорив вам неодноразово: у подібного роду зборах все вирішує мить



    Джерело: Література Західної Європи 17 століття - заклинати від її ім'я Месье, щоб справі не дали ходу. Вона сама просила про тім Месье зі слізьми на очах, виразно довівши, що всі, здатне, на її думку, особливо близько зачепити Кардинала, було й залишиться чутливим для неї самої. Ле Телье зумів відговорити Корольову від її намірів, написавши їй, що, якщо, мол, заколотники займаються такою дурницею, це велика удача і їй варто радуватися, тим більше що все це бура в склянці води, і він готовий поручитися: вона затихне через чотири дні, їх же самих зробивши посміховищем, тому що в дійсності проти цього шлюбу нічого почати не можна. Королева нарешті, хоча й не без праці, уразумела цю істину й погодилася, щоб герцог де Меркер з'явився в Палац Правосуддя



    Понеділок 7 серпня. Все произошедшее у зв'язку зі згаданою справою в цей день і в наступний настільки маловажно, що не коштує вашої уваги. Відзначу лише, що герцог де Меркер відповідав спочатку як Жан Дусе [385], на який він і впрямь змахував всіма своїми звичками; однак йому так довго докучали питаннями, що він нарешті розпікся й привів Месье й принца де Конде у велике замішання, оголосивши про першого, що він три місяці сряду переконував його погодитися на цей шлюб, а про другого, що він дав на нього певна й рішуча згода. Більша частина двох названих засідань пройшла в суперечках і поясненнях; наприкінці останнього з них прочитана була декларація проти кардинала Мазарини, що відіслали назад канцлерові, тому що в ній не було сказано, що Кардинал перешкодив мирним переговорам у Мюнстере й примусив Короля, зробивши похід у Бордоіль, осадити місто всупереч думці герцога Орлеанского. Вимагали також указати, що однієї із причин, по який він розпорядився заарештувати принца де Конде, була відмова Принца дати згоду на шлюб герцога де Меркера з мадемуазель Манчини.



    Королева, розлютована тим, що принц де Конде продовжує бути в Парижу зі звитої більше численного й блискучої, ніж звиті Короля й Месье, а Месье по- колишньому безперестану коливається Корольова, говорю я, доведена майже до розпачу, зважилася піти ва- банк. Г-Г- н де Шатонеф підтримав її в цьому намірі. Затвердила її в ньому грізна депеша із Брюля. Королева навпростець оголосила Месье, що так далі тривати не може, і вона бажає, щоб він без натяків висловився за неї або проти. Вона зажадала від мене в його присутності, щоб я стримав дане їй слово, не коливаючись виступити проти Принца, якщо він буде продовжувати діяти, як почав. Месье, бачачи, що я готовий виконати справа, за яке раніше обіцяв узятися з його згоди, вирішив приписати собі честь мого вчинку, думаючи, що, послуживши Корольові таким способом, позбудеться від необхідності служити їй власною особою, що він у силу своєї натури не любив наражати на небезпеку. Він привів десятки доводів, переконуючи Її Величність, що йому не слід показуватися більше в Парламенті. Він затверджував, начебто мою присутність у Палаці Правосуддя, що залучить туди більшу частину його наближених, і без того покаже Парламенту й народу, на чиїй він стороні і які його наміри. Королева легко примирилася з відсутністю Месье, хоча зробила вигляд, начебто досить їм розсерджена. Цей випадок розсіяв останні її сумніви, доставивши їй можливість переконатися, що я щиро відданий її інтересам. Вона побачила, що я, не колі6лясь, готовий виконати все, що їй обіцяв. Отут- те вона й сказала мені милостиві слова, про які я, здається, згадав вище. Вона навіть снизошла до того, що без усякого вдавання й від чистого серця просила в мене прощення за те, що з недовірою ставилася до моїх учинків і була до мене несправедлива (так вона сама виразилася). Вона побажала, щоб я обговорив з г-г- ном де Шатонефом його речення не задовольнятися, як колись, одним тільки захистом, а повести в Парламенті атаку проти принца де Конде.

    Вы прочитали материал на тему: «Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (49). Автор Конспект


    сентября 7, 2015 Опубликовано: Документы




    Предыдущее из этой категории:

    Следующее из этой рубрики:



!
Аттестация, обобщение опыта учителя. Здесь вы найдёте конспекты уроков, разработки мероприятий, нормативные документы.
© 2012-2020. Сайт создан для учителей, обсуждаются вопросы педагогики, преподавания, работы в школе.