«Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (30) — Раздел 1

«Мемуари» кардинала де Реца
Друга частина (30)

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Зваживши всі обставини, я, однак, не став коливатися, тому що в тім, що гнів Корольови на принца де Конде непідроблений, найбільше переконали мене отримані з вірних рук звістки, що вона ставить йому в провину, і, на мій погляд, по справедливості, балаканину Жарзе, питавшегося запевнити всіх, начебто він завів з Корольовій любовну інтригу. Мадемуазель де Шеврез всіма силами намагалася перешкодити мені пуститися в ризиковане підприємство, що, на її думку, могло коштувати мені життя, воно не хотіла [251] видати свої почуття при матері, але пізніше, наодинці із мною, не стримала їх. Зрештою я змусив неї поступитися й написав Корольові така відповідь:

"У щомиті мого життя я був дорівнює відданий Вашій Величності. Я буду занадто щасливий загинути, служачи своєї Корольові, щоб думати про власну безпеку. Я з'явлюся туди, куди Вашу Величність мені накаже".

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - 242,] куди за мною з'явився Габури, плащеносец Корольови, і по потайной сходам провів мене в невелику молитовню, де Корольова перебувала одна. Вона виявила мені все благовоління, яке їй могла вселити ненависть до принца де Конде й дозволити прихильність до Мазарини. Друга здалася мені навіть сильніше першої. Пам'ятається, міркуючи про міжусобицю й про дружбу, яку харчує до мене Мазарини, вона раз двадцять повторила: "Бєдний пан Кардинал!" Він з'явився півгодини через. Він став благати Корольову дозволити йому порушити етикет і обійняти мене в її присутності. Він був у розпачі, що не може цю же мить передати мені свою кардинальську шапку, і обіцяв мені стільки милостей, нагород і благодіянь, що я почел необхідним порозумітися, хоча поклав не робити цього під час першої зустрічі, знаючи, що вірний спосіб оселити недовіру в тім, з ким ти тільки що примирився, це виявити небажання виявитися в нього в боргу. Я відповів Кардиналові, що честь служити Корольові вища нагорода, на яку я міг би сподіватися, будь я навіть рятівником монархового трону; я почтительнейше прошу Її Величність не пропонувати мені іншої нагороди, щоб я, принаймні, мав задоволення довести, що тільки цієї я дорожу й на неї одну уповаюся

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Я відкинув речення Мазарини, пославшись на те, що дав самому собі свого роду обітниця ніколи не прибігати заради одержання кардинальської шапки до засобу, хоч скільки- нибудь прикосновенному до громадянської війни, у яку я ввергнутий единственною необхідністю одна лише ця причина відлучила мене від служіння Корольові й мені особливо важливо довести це до відомості Її Величності. З тих же міркувань відкинув я й інші обіцянки Кардинала сплатити мої борги, призначити мене головним придворним капеланом, передати мені абатство Оркан [243]. І оскільки він продовжував наполягати, повторюючи, що Корольова неодмінно бажає відрізнити мене, памятуя про важливу послугу, яку я збираюся їй зробити, я відповів йому: "Є, пан, одна милість, какою, зробивши мені її, Корольова нагородить мене щедріше, ніж якби вона обдарила мене тіарою. Її Beличество тільки що повідомила мене, що має намір заарештувати принца де Конде[ 244]: особа його звання й доблесті не може залишатися у в'язниці вічно. Коли Принц вийде на волю, питая до мене ворожнечу, для мене це буде великим нещастям, але я маю надію, що мій сан відгородить мене від її. Є, однак, багато знатних осіб, мені віддані, які в нинішніх обставинах також послужать Корольові. Якщо Вашій Величності завгодно буде довірити одному з них яку- нибудь важливу міцність, я буду зобов'язаний вам незмірно більш, ніж якби одержав десять кардинальських шапок". Кардинал не коливаючись оголосив Корольові, що прохання моя зовсім справедливе й про подробиці ми домовимося віч-на-віч. Потім Корольова зажадала, щоб я дав їй слово не відкривати герцогові де Бофору її наміру заарештувати принца де Конде, поки воно не буде виконано, тому що герцогиня де Монбазон, що він, без сумніву, все розповість, не премине повідомити це Винею, а той душею й тілом відданий Готелю Конде. Оскільки герцогиня де Шеврез уже просила мене про це по наказі Корольови, я не був захоплений врасплох. Я відповів Корольові, що, сховавши від герцога де Бофора таємницю такого роду в обставинах, коли наші інтереси зв'язані настільки неподільно, я буду збезчещений у загальній думці, якщо замість цієї утайки не зроблю йому який- нибудь важливої послуги; я благаю Її Величність дозволити мені сказати їй, що начальствування над флотом [245], обіцяне сім'ї Вандомов ще в перші дні Регентства, буде зустрінуто загальним співчуттям. "Воно було обіцяно батькові й старшому синові", рішуче перебив мене Кардинал. На це я заперечив йому, що серце підказує мені: старший син вступить у шлюбний сполучник, що підніме його набагато більше, ніж посада адмірала. Кардинал посміхнувся й оголосив Корольові, що й про цю справу він домовиться із мною

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - були Нуармутье й Ліг герцогиня де Шеврез наполягла на участі в переговорах другого з них, і було б у всіх відносинах непристойно обійтися при цьому без першого. Під час цих бесід домовлено було, що герцог Вандомский одержить посаду суперінтенданта флоту, а герцог де Бофор право її спадкування; Нуармутье стане комендантом Шарлевиля й Монт- Олімпу, яких важливість ви зрозумієте згодом, а крім того, одержить герцогський титул; Ліг стане капітаном гвардії герцога Орлеанского, шевальє де Севинье будуть вручені двадцять дві тисячі ліврів, а герцогові де Бриссаку дане право одержати викуп за губернаторство Анжу, якого сума визначена й підтверджена буде королівським бажанням [246]. Вирішено було заарештувати принца де Конде, принца де Конти й герцога де Лонгвиля. Хоча останній з них ще недавно, коли затіяний був проти нас карний процес, не зробив мені підтримки, на яку я вправі був розраховувати, я доклав всіх зусіль, щоб відвести від нього лихо: я пропонував за нього поручитися, уперто його захищав і здався лише тоді, коли Кардинал показав мені записку, писану рукою Ла Рив'єра й адресовану Фламмарену, де я прочитав такі слова:

"Дякую за попередження, але я впевнений у герцогу де Лонгвиле, як ви впевнені в г-г- не де Ларошфуко - обмін священними клятвами відбувся".

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - "Людин цей, додав він, уважає мене найбільшим у світі дурнем і думає, що не нині, так завтра стане кардиналом. Я не відмовив собі сьогодні в задоволенні запропонувати йому подивитися тканини, прислані мені з Італії, і піднести їх до особи, щоб переконатися, який відтінок йому більше піде вогненний або червоний". Згодом у Римі мені стало відомо, що якщо Ла Ривьер і зробив віроломство відносно Кардинала, те й Мазарини не залишився в боргу. У той самий день, коли Король по наущению першого міністра рекомендував Ла Рив'єра в кардинали, Мазарини відправив лист кардиналові Сакетти від листа цього, котре я читав, шапка Ла Рив'єра здатна була скоріше пожовкнути, ніж почервоніти [247]. Лист був виконаний ніжних почуттів до Ла Рив'єру, але це й був вірний спосіб погубити його в очах Інокентія X, тому що, люто ненавидячи Мазарини, тато терпіти не міг всіх його друзів

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - вони нестерпно йому докучають, до того ж він розчарований у Ла Рив'єрі, тому що відмінно знає: той душею й тілом зрадився принцові де Конде. Кардинал аж ніяк не розділяв упевненості Корольови щодо розташування Месье. Г-Г- жа де Шеврез викликалася його випробувати. Месье завжди харчував до неї приязнь. Вона спритно цим скористалася: знайшовши спосіб почати розмову про принців, вона переконала Месье, що схилити Корольову до рішення заарештувати принців може він один, хоча в глибині душі Її Величність сама досить незадоволена принцом де Конде. Герцогиня розписала Месье, як велика буде його заслуга, якщо завдяки йому учасники такого великого заколоту, як Фронда, знову стануть вірними слугами Короля; мимохідь і як би невзначай вона помітила, що Парижеві щодня загрожує страшна доля бути відданим вогню й мічу. Я впевнений, як упевнена була й сама герцогиня, що останній довід подіяв на Месье чи не сильніше всіх інших, тому що щораз, відправляючись у Палац Правосуддя, він тремтів від страху, і бували дні, коли принцові де Конде не вдавалося привезти його в Парламент. Називалося це "У його Королівської Високості приступ кольки". Втім, страх Месье був не позбавлений підстави. Здумай який- нибудь лакей оголити шпагу, ми всі були б перебиті менш чим у чверть години; і сам дивне трапся це між першим і вісімнадцятим січня, нас перерізували б ті, з ким ми вже вступили в змову, адже всі, хто складався у свиті Короля, Корольови й герцога Орлеанского, переконані були, що вірно служать своїм панам, день у день справно супроводжуючи принців у Палац Правосуддя

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - принцом де Конде переб'ємо один одного в Палаці Правосуддя; але будь у нього таке бажання, йому нічого не коштувало його виконати, заславши в Палац двох своїх людей, які затіяли б смітник, а крім того, я думаю, він боявся побоїща вуж ніяк не менше, ніж ми самі, тому що повинен був розуміти, що не знайде такого священного притулку, де сам зможе вкритися від розправи. Я зі своєї сторони завжди приписував відстрочку, що і впрямь могла й навіть повинна була породити безліч великих небезпек, повсякчасної його нерішучості. Таємниця, у яку присвячені виявилися сімнадцять чоловік, була, однак, збережена, і це одна із причин, що запевнили мене в тім, про що я не раз проказував вам і про що згадував уже в цьому оповіданні балакучість не такий вуж частий порок тих, хто звик брати участь у справах важливих. Сильну тривогу вселяв мені в ту пору Нуармутье, якого я знав за найбільшого у світі базіки


Понравилась статья? Поделиться с друзьями: