• Литература > Либерман А. Константейн Хейгенс. Повчальні картинки

    Либерман А. Константейн Хейгенс. Повчальні картинки

    Либерман А. Константейн Хейгенс. Повчальні картинки "Новий Журнал" 2004, №236

    Http://magaziисточник: Література Західної Європи 17 століття - Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Джерело: Література Західної Європи 17 століття - не прочитаєш зі звичайним словником. Існує нецікава проблема, що роками мусолять теоретики поетичного перекладу. Запитують, що важливіше передати: форму вірша або його зміст. При цьому передбачається, що рима, розмір, ритм і звукопись Джерело: Література Західної Європи 17 століття - гарним перекладачам, готовим дотримувати правил, установлені для себе Витковским, тобто традиційні правила російського поетичного перекладу, то в усіх вийде по- різному. Слова лише частково збіжаться, але зміст залишиться незмінним. На доказ цієї тези я пропоную свій переклад ldquo;Карликаrdquo;. З нього до того ж стане ясно, що водити пальцем по оригіналі в пошуках відхилень і втрат простіше, ніж зробити переклад навіть дванадцяти рядків (а Витковский перекладає їхньої тисячі).

    Гігант здалеку, поблизу Джерело: Література Західної Європи 17 століття - ldquo;Сповідь перекладача lsquo;Повчальних картинокrsquo;rdquo; про ldquo;золоте століття Нидерландовrdquo; і про Хейгенсе, блискучому поеті, що писав на багатьох мовах, дипломаті й іншому й іншому, геніальному батьку геніального математика- сина (відомого в Росії як Християн Гюйгенс), і післямовою лейденського славіста Яна Паула Хинрихса про переклади й перекладачів сголландского.

    В ldquo;исповедиrdquo; Витковского є цікаве місце, яке не можна не привести: ldquo;Напевно, мені варто вибачитися й за те, що ряд моїх перекладів із цієї книги був опублікований раніше... але під іншим прізвищем. Тепер читачеві вже важко зрозуміти, навіщо в радянські часи перекладачеві, що виступав ще й укладачем книги, добру половину своїх перекладів доводилося підписувати чужим прізвищем. Повірте на слово

    Вы прочитали материал на тему: Либерман А. Константейн Хейгенс. Повчальні картинки. Автор Конспект


    апреля 30, 2016 Опубликовано: Литература




    Предыдущее из этой категории:

    Следующее из этой рубрики:



!
Аттестация, обобщение опыта учителя. Здесь вы найдёте конспекты уроков, разработки мероприятий, нормативные документы.
© 2012-2020. Сайт создан для учителей, обсуждаются вопросы педагогики, преподавания, работы в школе.